Книги на Немецком для Детей

Уважаемый гость, на данной странице Вам доступен материал по теме: Книги на Немецком для Детей. Скачивание возможно на компьютер и телефон через торрент, а также сервер загрузок по ссылке ниже. Рекомендуем также другие статьи из категории «Учебники».

Книги на Немецком для Детей.rar
Закачек 1723
Средняя скорость 8296 Kb/s
Скачать

Книги на немецком языке

Поделиться в соц. сетях

Полезные статьи на тему чтения:

Здесь приведены произведения ТОЛЬКО! немецких авторов . Также можно читать и книги авторов других стран, переведенные на немецкий язык. Но оригинальные тексты лучше всего передают особенности языка и культуру его народа.

для детей 2-3 лет (минимум текста, в основном картинки)

1. Die Häschenschule — Pappbilderbuch Kinderbuch (Fritz Koch-Gotha — Albert Sixtus)

2. Hoppe , Hoppe , Reiter — Bilderbuch Kinderbuch (Ingeborg Meyer — Rey)

3. Es tanzt ein Bi — Ba — Butzemann — Bilderbuch (Ingeborg Meyer — Rey)

4. Herbst — Wimmelbuch — Pappbilderbuch Kinderbuch ( Rotraut Susanne Berners )

5. Sommer — Wimmelbuch — Pappbilderbuch Kinderbuch ( Rotraut Susanne Berners )

6. Winter — Wimmelbuch — Pappbilderbuch Kinderbuch ( Rotraut Susanne Berners )

7. Frühlings — Wimmelbuch — Pappbilderbuch Kinderbuch ( Rotraut Susanne Berners )

для детей 5-6 лет

1. Grimms Märchen (Сказки братьев Гримм)

  • Schneewittchen (Белоснежка)
  • Die Bremer Stadtmusikanten (Бременские музыканты)
  • Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Волк и семеро козлят)
  • Hänsel und Gretel (Гензель и Гретель)
  • Der süße Brei (Сладкая каша)
  • Katze und Maus in Gesellschaft (Дружба кошки и мышки)
  • Rapunzel (Рапунцель)
  • Rumpelstilzchen (Румпельштильцхен,он же Гном-Тихогром)
  • Strohhalm, Kohle und Bohne (Соломинка, уголёк и боб )
  • Von dem Fischer un syner Frau (О рыбаке и его жене)
  • Schneeweißchen und Rosenrot (Беляночка и Розочка)
  • König Drosselbart (Король Дроздобород)
  • Die kluge Else (Умная Эльза)
  • Frau Holle (Госпожа Метелица)
  • Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Чёрт с тремя золотыми волосами)
  • Die zwölf Brüder (Двенадцать братьев)
  • Die Sterntaler (Звёздные талеры)
  • Die Kristallkugel (Хрустальный шар)
  • Jungfrau Maleen (Дева Малейн)
  • Die treuen Tiere (Верные звери)
  • Der starke Hans (Железный Ганс)
  • Der König vom goldenen Berg (Король с золотой горы)
  • Die weiße Schlange (Белая змея)
  • Die drei Männlein im Walde (Три змеиных листочка)
  • De Gaudeif un sien Meester (Вор и его учитель)
  • Das tapfere Schneiderlein (Храбрый портняжка)
  • Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Сказка о том, кто ходил страху учиться)
  • Aschenputtel (Золушка)

для детей 7-8 лет

1. Rudolf Erich Raspe

Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen (Путешествия барона Мюнхгаузера)

для детей 9-10 лет

Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen (Тим Тайлер, или проданный смех)

для детей 11-12 лет

1. Wilhelm Hauff

  • Die Geschichte von Kalif Storch
  • Die Geschichte von dem Gespensterschiff
  • Die Geschichte von der abgehauenen Hand
  • Die Errettung Fatmes
  • Die Geschichte von dem kleinen Muck
  • Das Märchen vom falschen Prinzen
  • Der Zwerg Nase
  • Das kalte Herz

Врожденная грамотность

Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное, какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг. Все очень просто. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои грамматические навыки и расширять свой словарь.

Какие бывают книги

Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого. Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком:

Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря.

Детские простые книги.

Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности

Адаптированные книги методом Ильи Франка.

Выбор подходящего варианта чтения для обучения

Итак, вариант первый. Вы открываете свою любимую книгу на немецком языке в оригинале или переведенную профессиональным писателем для немецкой аудитории. Вы собираетесь получить массу удовольствия от чтения и попутно подтянуть свой немецкий, пополнить словарный запас . Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Думаю, что дочитать до конца 200-300 страничную книгу хватит терпения лишь у избранных и особо терпеливых. Да и после этого не факт, что будет желание взяться за следующую. В результате мотивация и вера в себя подорваны, а совершенствование навыков немецкого языка отложено в долгий ящик. Я не отговариваю вас от чтения Гете в оригинале, напротив, к этому нужно стремиться, просто до этого уровня нужно дорасти.

Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов. Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.

Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться. Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.

Ну и четвертый вариант. Это так же адаптированные книги, только методом Ильи Франка. Текст книги полностью соответствует оригиналу и с одной стороны это очень хорошо. После каждого абзаца идет художественный перевод (достаточно близкий к дословному, но не совсем). Плюс к этому комментарии по отдельным словам. Казалось бы все классно, мы можем наслаждаться оригинальным текстом на немецком языке и нам не нужно лазить каждые 10 секунд в словарь. Но , авторы зачастую используют не самые часто употребляемые слова, которые не очень нужны на начальном этапе обучения, да и грамматические структуры бывают на порядок сложнее. Да в процессе чтения вы легко запомните те слова и конструкции, которые будут многократно повторяться, но скорость пополнения словаря в целом будет ниже, чем при чтении простых адаптированных книг. Естественно от чтения таких книг вы получите огромное удовольствие и со скоростью можно было бы даже смириться, но есть еще один недостаток – это ограниченное количество книг адаптированных методом Ильи Франка.

Какие бывают уровни адаптированных книг

Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A (Элементарное владение), B(Самостоятельное владение) и C(Свободное владение). Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 – это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 – предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 – соответственно пороговый (48%) и продвинутый (72%). С1 профессиональное владение (89%) и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням

Советы по чтению и смене уровня

Я рекомендую начать с чтения адаптированных книг, подбирая уровень книги таким образом, что бы вы могли читать ее без использования словаря, пользуясь методом смысловой догадки. Т.е большая часть слов в произведении должна быть вам знакома, а о значении неизвестных слов вы должны догадываться из контекста. Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Таким образом, раз за разом встречая в тексте новые слова вы постепенно формируете свой словарь из наиболее часто употребляемых слов естественным путем. Когда вы почувствуете , что читать стало слишком легко и новые слова встречаются реже одного раза на страницу значит вам уже давно пора переходить на книги следующего уровня. Дойдя до последнего уровня, постепенно переходите на адаптированные книги по методу Ильи Франка и далее отправляйтесь в свободное плавание по шедеврам немецкой литературы.

Мы собрали самые интересные книги и рассказы на немецком специально для тебя! Выучи слова на нашем тренажере и читай на немецком без словаря!

Как это работает? Очень просто!

1. Перед тем как читать на немецком ознакомься со всеми словами, которые ты видишь в тренажере, пролистай их несколько раз, прочитай комментарии.

2. Нажимай на кнопку «начать учить слова» и выполняй задания. Не волнуйся, если сразу не получается — слова повторяются до тех пор, пока не запомнишь!

3. Прочитай текст и постарайся понять смысл. Должно получиться. Удачи!

Более подробная инструкция тут

Das gute und das böse Tier.

  • учим слов: 26,

Мудрая сказка на немецком. Das gute und das böse Tier. #tiere

успешно прошли урок: 791 человек(а)

Wie schnell schlägt dein Herz?

  • учим слов: 21,
  • есть перевод,

Полезная лексика и интересная информация в заметке Wie schnell schlägt dein Herz?

успешно прошли урок: 723 человек(а)

  • учим слов: 15,
  • есть перевод,

Weihnachten. Трогательное высказывание о Рождестве. #neujahr

успешно прошли урок: 498 человек(а)

Die Sprache des Körpers

  • учим слов: 26,

Изучаем язык тела. Die Sprache des Körpers

успешно прошли урок: 497 человек(а)

Der Schneemann

  • учим слов: 29,
  • есть перевод,

История о тяжелой судьбе снеговика)) Der Schneemann


Статьи по теме